• L’intranet sera proposé en version française et en version anglaise 

​

• L’utilisateur pourra passer d’une version à l’autre grâce à un sélecteur de langues présent sur toutes les pages

​

      Faut-il prévoir de définir la langue par défaut à la création du compte utilisateur ? 

​

• Une différenciation sera faite entre contenus statiques et contenus dynamiques

​

Les contenus dynamiques sont les éléments textuels/visuels administrés via un back office.

Ils peuvent être modifiés par l'administrateur de l'application directement en back-office et cette modification ne demande pas de relivraison de l'application.

Du point de vue technique, on stocke chaque version des contenus en base de données soit dans la même table (contenus séparés dans chaque cellule de base de données), soit dans dans une table à part (1 table en base pour les contenus non traduits, 1 autre table pour stocker les contenus traduits avec une ligne par langue).

Ex de contenu dynamique : article de news, page produit

 

Les contenus statiques sont les éléments textuels/visuels spécifiés directement dans le code.

Ces éléments ne sont pas rendus dynamiques par la simple raison que certains textes n'ont pas besoin d'être changés par l'administrateur parce qu'ils font partie de la structure de l'application.

Par exemple les textes "1256 résultats correspondent à votre recherche", "Créez un compte", "Connectez-vous" sont des textes statiques souvent retrouvés dans les sites web.

Techniquement pour traduire ce contenu, on utilise des fichiers de correspondance où les textes correspondent à des clés spécifiques. C'est cette solution qui est mise en place sur le site internet de Gattefossé pour les contenus statiques.